Verkeerde vertaling kan dodelijk zijn

Print
Een fout in de Engelse instructies voor het gebruik van software heeft vermoedelijk geleid tot de dood door een overdosis röntgenstralen van vier patiënten in een Frans ziekenhuis.
Dat maakte het hoofd van het regionaal agentschap voor hospitalisatie in Lotharingen dinsdag bekend.

"Het probleem lag niet bij de technici of de software, maat bij de interpretatie en de transmissie van de software", vertelde Antoine Perrin aan de pers in de Oost-Franse stad Nancy nadat een rapport van de Franse overheid scherpe kritiek had geleverd op het personeel van het ziekenhuis in Epinal.

De Franse minister van Gezondheid, Xavier Bertrand, zei dinsdag dat actie zal ondernomen worden tegen enkele personeelsleden omwille van deze fouten, die werden begaan tussen 6 mei 2004 en 1 augustus 2005 bij de behandeling van 23 mannen die aan prostaatkanker leden.

.

Nu in het nieuws