Aristoteles' Retorica voor het eerst in Nederlandse vertaling

Tijdens een studiedag aan de Katholieke Universiteit van Leuven is vrijdag de eerste Nederlandse vertaling voorgesteld van het bekende werk "Retorica" van de Griekse filosoof Aristoteles (384-322 voor Christus). De vertaling van dit werk is van de hand van professor Marc Huys (afdeling Griekse Filologie van de KULeuven). Het werk is uitgegeven bij de Historische Uitgeverij.

Belga

"Retorica" handelt over de vorming van een oordeel bij een toehoorder die naar een redenaar luister. De kracht van diens argumenten is volgens Aristoteles niet enkel een zaak van logica.

De effectiviteit van een redenering hangt ook af van de persoonlijkheid van de redenaar en de emotionele toestand waarin het gehoor verkeert. Retorica is daarom meer dan een techniek van welsprekendheid en behelst ook elementen van psychologie en sociologie.