Net zoals andere populaire romanciers heeft May altijd zijn voor- en tegenstanders gehad. De laatsten spraken pulp, de eersten over boeken die hun plaats in tegenstanders gehad. De laatsten spraken van veredelde pulp, de eersten over boeken die hun plaats in elke bibliotheek mogen opeisen. Feit is dat ook deze nieuwe hedendaagse vertaling van Winnetou, het eerste boek uit de reeks, nog altijd leest als een trein. Wit- en roodhuiden gaan onvervaard met elkaar in de clinch. Nu eens vanwege de aanleg van een ongewenste spoorlijn, dan weer om het onnodige doden van bizons of de illegale verkoop van vuurwater. Op het eerste gezicht verhaaltjes die aan elkaar hangen van de clichés, maar bij een grondiger analyse valt op hoe May er voor die tijd eigenlijk best progressieve ideeën rond raciale verhoudingen, genocide, natuurbehoud, vriendschap en loyaliteit op nahield.

Deze nauwgezet opgemaakte en literair onderlegde editie is een mooie hommage aan een groot verhalenteller.  

IJzer, 452p

ged