Lees de de tekst van het Essens dictej!

De Curieus-groep organiseerde dit weekend het Essens dictej, een dialectdictee naar aanleiding van 850 jaar Essen.

wverhaert

Roger Goosen las een tekst in het Essens voor. Die moest vertaald worden in het Nederlands.

Monnebakkesse, boertuiltjes, annbroeken en vele andere oer-Essense woorden zorgden voor gefronste wenkbrauwen.

Herman Jacobs, leraar Nederlands en boerenzoon, won de wedstrijd met slechts zes fouten, gevolgd door Maria Gommeren met 10 fouten.

KrPe

De tekst

Leutig dawwe mej zow ne gr-wote nhoop zen om ons sappig toltje is in de kijker te zette. Kaai pertang zoeveul volk ni verwaacht. Kemmer zelfs in menne nest over ligge mwoake of datter segeworg nog wel veul plat geproat weurd. Gellie w-ôk cottent datde winter bekaanst verbei is ? Genne last gat van een fleuris of een valling? Soms istal genog agge oew eige warm oantuijerd en een wolle onderlefke droagt of ne dikke perdesu. Oewe rug inruize mej kesvet en dan ne flanelle slopgepon derover, wier vroeger w-ôk gedaan, nor’t schent. Mor aleij, ’t Is onderaand gedoan mejt slecht weer. Teirigste emme we gat. Tee wel veul gerengert hei? En sewijle van da echt boamesweer. Da zijde wel rap moei, wer joeng! En de boeren mar kloagen en zoagen dat dhieel hunne errepeloogst verreneweerd waar. Mar ja, bei die mannen ist –alteij- iet.. Doar val nie mej te resenneren. Mar, ’t sch-wôn weer zit eroan te komme. Karnaval is wer aachter de rug, de monnebakkessse ligge trug in de schuif... Strak ist wer poasmert, woar agge van alle plaantgoed ver oewe nof kunt kwôpen. Erbissemen – knoezels – redeskes – bladslaai – brembeesjes – floerebroekskes – boeretuiltjes – genoffeltjes en kruinoagels Daar kant anders wel een begankenis zijn, hé? Ge komt er ateij nen hwöop aangespannen tegen en w-ôk veul mense van Nipse. En mensen mej vetuurkes, die tegen oe knoezels rijen en at rengert dan krijde onhouwelijk pereplujs tege oe stui. Vroeger oaide krommekes mej geirnout , kreukels en bukkum, naw zenda wuist –en hamburgerkramen. Das nie vant beste gekapt gemoakt ; agge doar teveul van schoeffelt dan is’t spauwen gebloaze. Vruger kon de in de cafees vijf frang in de kner steke, en mej Poasen zaat er bekaanst in ieder café een zjaske. Da waar leutig, mar da ziede nievrans mjier. In’t veurjoar komt de natuur wer tot leive. : Bieteuten, annebroeken, kneuters, ballesters, smirrels en spitsers vliegen af en aan. Mu-zeikers, perrewepsen en mulders komme wer ten blakke. Dan beginnen de m-ensen wér vanalles in unne nof te sjouwen , werre de troefel en den bats wer bovenge-oald en van ’t spoaie krijge ze bleinen. Venten krijgen van moederdevrouw nor hun vijs asse mej slik-klonen binne komme of mej een vuil zipke in de zeurrig gon zitten. Den touter wer wér g-hongen en ingesmeird tegen de memel en w-ôk de blaffeturen krijgen een new koersj. De motchikletten werre wér van stal g-hold en de kinders rije mej hun trottinet noar tschool. Dedie die ha een gétje emme, zette net op den tuier. In de zomer wert –er nogalis gepicknickt. In’t bos tussen tschörhout, op nen ouwe neusdoek van tuetmoenne. Pistolets mej tefrente toespijs en slaaikes aller-aande en respap moete dan , mej oew telloor op oewe schw-ôot , mej oew vijf geboden of ne ket opeten. Impessant roapen ze nog wa proppen en dan alles in den netzak en leenst de vlawboan wer nor uis. Sewijle z-ôte w-ôk ji-mel onder ’t juksel. In’t noajoar roape we j-iekels ver de keuzen, buukennotjes en kestonnies en die bewaere we in’t spinneke. Neffe den trizee en de pasvit. Hat dan wér winter werd en geif koud, dan mot oe eige goed induffelen , surtoe agge nen kouscheiter zijt. Vruger aaije de mense nen n-wôop joeng, die iewe mekoar warm bij de stoof, mar naw wemmes-ommes-ammel cheffage in uis. Tegen de fjiestdoage kwôopen de mensen new goed en moake ze goei veurnemes. Da leste is dikkels truut in pakskes. Op ouwejoar gon de kinders zingen en agge nie djielt dan zijde ne gierige pin , ne neurk of ne noessem van ne vent.. Da zingen is nog iet van djezekestijd,mar da bleft ier in Essen een goei gewoante. En goei gewoantes, gelék seweile is plat proate, wulle we ouwe

Meer nieuws uit stad en rand

MEER OVER

Vastgoed

Auto's in de kijker

Jobs in de regio