Randy Newman moffelt ’Aentwaerps’ in nieuwe cd

01/08/'08 Media & Cultuur ”Oah, da kan ik ni ooitstoan, aai gezaaik, hiel den dag, hiel den dag.” Nee, dit is geen nieuwe songtekst van Clement Peerens Explosition of Katastroof, maar van de beroemde Amerikaanse singer-songwriter Randy Newman. De man achter wereldhits als ’You can leave your hat on’ en ’Short people’ vroeg aan een Antwerpse vriendin die in de Verenigde Staten woont om eens goed plat te vloeken voor zijn nieuwe song ’A piece of the pie’ op zijn cd ’Harps and Angels’ die vanaf vandaag in de winkel ligt.

Kent u de Antwerpse vriendin van Randy Newman?
Laat het ons weten via reacties@gva.be.

Wie op zoekmachine ’Google’ de lyrics van ’A piece of the pie’ opvraagt, kan alleen maar besluiten dat Amerikanen geen lap ’Antwaarps’ begrijpen. Als vertaling voor de zin staat er dat het om scheldproza gaat tussen een Duitse vrouw en een Fransman. Terwijl de song zowaar over de Belgische communautaire problemen gaat en Newman ontevreden Amerikanen aanraadt om naar België te verhuizen, om te bemiddelen tussen de Vlamingen en de Walen.

Hoe het komt dat een Amerikaan die onder meer de filmmuziek van Toy Story, Meet the Parents, Monsters Inc. en Cars schreef, bezorgd is om Brussel-Halle-Vilvoorde? Bij Warner Music die de nieuwe cd (die vandaag dus in de winkel ligt) uitbrengt, weten ze het ook niet precies. In eerdere interviews verklaarde Randy Newman zelf gek te zijn van België. ”De sfeer doet me denken aan New Orleans: zo relaxed!”

Om even terug te komen op de ’Antwaarpse’ scheldtirade uit ‘A Piece of the Pie’: de foeterende vrouw in kwestie is een kennis van Randy Newman uit Antwerpen, die verhuisd is naar Amerika. Wie die Franstalige man is met wie ze ruzie staat te maken, weet de zanger zelf niet. De Antwerpse vrouw had hem zelf ergens op de kop getikt. Newman heeft geen idee wat ze precies zeggen, maar hij vernam ”dat er een hoop bleeping material in zit: shit en hoer en zo.”

Beluister het bewuste fragment: